buyer's acceptance of the goods

на риск покупателя — at a buyer's risk

принятие товаров покупателем — buyer's acceptance of the goods

документ против акцепта
Инструкции, которые грузоотправитель дает банку, в которых указано, что документы о передаче прав собственности на товары должны выдаваться покупателю (или плательщику) только после того как покупатель принял прилагаемые тратты
[Упрощение процедур торговли: англо-русский глоссарий терминов (пересмотренное второе издание) НЬЮ-ЙОРК, ЖЕНЕВА, МОСКВА 2011 год]

EN

document against acceptance
Instructions given by a shipper to a bank indicating that documents transferring title goods should be delivered to the buyer (or drawee) only upon the buyer’s acceptance of the attached draft
[Trade Facilitation Terms: An English - Russian Glossary (revised second edition) NEW YORK, GENEVA, MOSCOW 2320]

Тематики

• торговля

EN

• document against acceptance

вести переговоры о продаже товара — to negotiate the sale of goods

выдавать товар со склада — to release goods from the warehouse

выпускать товар — to turn out goods

выставлять товар для продажи — to exhibit goods for sale

забирать товар обратно — to reclaim goods

закладывать товар — to pledge goods

останавливать товар в пути — to halt (stop) goods in transit

отказываться от товара — to reject goods

покупать товар — to buy goods

поставлять товар — to deliver goods

продавать товар — to sell goods

распоряжаться товаром — to dispose of goods

страховать товар — to insure goods

ассортимент товаров — assortment (choice, range, selection) of goods

возврат товара ненадлежащего качества — return of goods of improper quality

выдача товара — release of goods

доставка товара (покупателю) — delivery of goods (to the buyer)

замена товара — replacement of goods

запас товаров — stock

информация о товаре — information about goods

качество товара — quality of goods

количество товара — quantity of goods

комплектность товара — completeness of goods

недостатки товара — defects in the goods

обмен товара — exchange of goods

оплата товара (проданного в кредит) — payment for the goods (sold on credit)

основная масса товаров — bulk of goods

отказ от товара — rejection of goods

партия товаров — consignment of goods

подмена товара — passing off (substitution) of goods

право собственности на товар — ownership (of) (property in, title to) goods

принятие товара (покупателем) — (buyer's) acceptance of goods

проверка товара при получении — inspection of goods upon receipt

продажа товаров по образцу (по описанию) — sale of goods by a sample (by a description)

продвижение товара — sales promotion

свободное перемещение товаров, услуг и финансовых средств — free flow of goods, services and financial resources

страхование товара — insurance of goods

цена товара — price of goods

товары, изготовленные по специальному заказу — goods made (produced) to a special order

товары, не являющиеся объектом международной торговли — non-traded goods

важнейшие виды товаров, основные виды товаров — major (staple) goods

дорогостоящие товары, выпускаемые малыми партиями — high values, low bulk commodities (products)

недоброкачественный товар, низкосортный товар — inferior (low) quality goods; goods of inferior (low, poor) quality

взломать рынок, внедряться на рынок — to penetrate the market

господствовать на рынке, контролировать рынок — to command / to rule the market

зависеть от колебаний рынка — to be subject to market fluctuations

захватывать новые рынки — to take over / to seize new markets

временно монополизировать рынок — to corner the market

наводнять рынок товарами — to flood / to saturate the market with goods

насытить рынок товарами — to satiate the market with goods

оказывать давление на рынок — to force the market

получить доступ на иностранные рынки — to gain / to get access to foreign markets

поставлять на рынок товары длительного пользования — to produce durables for the market

предохранять рынок от колебаний — to peg the market

упрочивать свои позиции на мировом рынке — to consolidate one's position in the world market

формировать рынок — to create customers, to shape a market

на рынок ке застой — the market is idle

рынок наводнён автомобилями — the market for cars is saturated

рынок неустойчив — the market is unsteady

валютный рынок — foreign exchange market

на валютных рынках возникла суматоха — turmoil erupted in the foreign exchange markets

внешний рынок — foreign / external market

выходить на внешние рынки — to enter the foreign / external markets

внутренний / отечественный рынок — home / internal / domestic / inland market

нанести ущерб внутреннему рынок ку — to undercut the domestic market

вольный рынок — free market

двухъярусный золотой рынок — two-tier system of the price of gold

денежный рынок — money / monetary / currency market

напряжение денежного рынка — tightness of money

заморские / иностранные рынки — foreign markets

затоваренный рынок — heavy market

золотой рынок, рынок золота — gold market

обзор золотых рынков — gold review

колониальные рынки — colonial markets

местные рынки — local markets

мировой рынок — international / world market

курсы / ставки мирового рынка — world market rates

цены мирового рынка — world market prices

оживление на мировом рынке — activities in the world market

национальный рынок — local / national market

неофициальный рынок — outside market

нерегулируемый / свободный рынок — free / open market

общенациональный рынок — national market

потребительский рынок — consumer market

прибрежные рынки — seaboard markets

совместный фондовый рынок — joint stock market

товарный рынок — commodity market

финансовый рынок — capital / stock market

фрахтовый рынок — freight market

чёрный рынок — black market

экспортные рынки — export markets

борьба за рынки — struggle for markets

власть на рынке — power in the market

доступ на рынки — access to markets

ёмкость рынка — absorption / capacity of market

затоваривание рынка — flooding of the market, market overstocking

изучение рынка — market exploration / research / survey

конъюнктура рынка — sales opportunities, market condition

курс / ставка на свободном рынке — open rate

монополизация рынка — concentrated market control

напряжённое состояние рынка — pressure on the market

обзор состояния рынка — market report / survey

неустойчивость рынков — fluctuation of markets

оживление на рынке — movement in the market

покупки на свободном рынке — open market purchases

раздел рынка — market sharing

разделение рынков — division of markets

размеры рынка — scope of market

рынок автомобилей — car market

рынок акций — share market

рынок капиталов — capital market

использование рынка, обращение к рынку капиталов — recourse to the capital market

рынок кредита — credit market

стеснение на рынке кредита — pressure in credit market

рынок международной валюты — international exchange market

рынок наркотиков — drug market

рынок потребителя / потребительскнх товаров — consumer market

рынок рабочей силы — manpowet market

рынок сбыта — trade area

завоёвывать новые рынки сбыта — to win new markets

находить рынок сбыта — to market

крупный рынок сбыта — free outlet

рынок сырьевых товаров / сырья — raw-materials market

рынок труда — labour market

трудности на рынке труда — labour market failure

рынок ценных бумаг — stock / securities market

внебиржевой / вторичный рынок ценных бумаг — secondary market

практические знания и опыт в овладении рынком — marketing know-how

состояние рынка — market condition

состояние рынка неопределённо — the market is uncertain

состояние рынка ссудных капиталов — credit conditions

сотрудник по изучению рынка ценных бумаг — security analyst

способность рынка к быстрой реакции — market sensitiveness

сужение рынков — contraction / shrinkage of markets

удалённость от рынков сбыта — remoteness from markets